NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - The Chronicles of Life and Death
Text písně v originále a český překlad
The Chronicles of Life and Death | Kronika života a smrti |
| You come in cold, you're covered in blood | Narodíš se, je ti zima a jsi pokrytý krví |
| They're all so happy you've arrived | Všichni jsou šťastní, že už jsi tady |
| The doctor cuts your cord, hands you to your mom | Doktor ti přestřihne pupeční šňůru a podá tě mámě |
| She sets you free into this life | Ta tě vyšle do života |
| And where do you go | Ale kam půjdeš |
| With no destination, no map to guide you | Nemáš žádný cíl, mapu, která by tě vedla |
| Wouldn't you know that it doesn't matter; we all end up the same | Copak nevíš, že na tom nezáleží; všichni skončíme stejně |
| These are the chronicles of life and death and everything between | Tohle je kronika života a smrti a všeho mezi tím |
| These are the stories of our lives, as fictional as they may seem | Tohle jsou příběhy našich životů, i když se zdají smyšlené |
| You come in this world, and you go out just the same | Přijdeš na svět, a odcházíš z něj |
| Today could be the best day of your life | Dnes by mohl být nejlepší den tvého života |
| And money talks, in this world that's what idiots will say | A peníze jsou důležité, to je to, co říkají hlupáci |
| But you'll find out, that this world is just an idiots parade | Ale zjistíš, že celý svět je jen přehlídka hlupáků |
| Before you go, you've got some questions, and you want answers | Než odejdeš, máš otázky, na které chceš odpovědi |
| But now you're old, cold covered in blood | Ale teď jsi starý, je ti zima, jsi pokrytý krví |
| Right back to where you started from | Jsi zpátky tam, kde jsi začal |
| These are the chronicles of life and death and everything between | Tohle je kronika života a smrti a všeho mezi tím |
| These are the stories of our lives, as fictional as they may seem | Tohle jsou příběhy našich životů, i když se zdají smyšlené |
| You come in this world, and you go out just the same | Přijdeš na svět, a odcházíš z něj |
| Today could be the worst day of your life | Dnes by mohl být nejlepší den tvého života |
| These are the chronicles of life and death and everything between | Tohle je kronika života a smrti a všeho mezi tím |
| These are the stories of our lives, as fictional as they may seem | Tohle jsou příběhy našich životů, i když se zdají smyšlené |
| You come in this world, and you go out just the same | Přijdeš na svět, a odcházíš z něj |
| Today could be the best day of, | Dnes by mohl být nejlepší den tvého života |
| Today could be the worst day of, | Dnes by mohl být nejhorší den tvého života |
| Today could be the last day of your life. | Dnes by mohl být poslední den tvého života |
| It's your life | To je tvůj život |
| Your life | Tvůj život |
| Text vložil: Nikola (16.2.2019) | Překlad: Nikola (16.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad